トップ
|
会社概要
|
業務範囲
|
独特な翻訳部
|
品質保証
|
成功例
|
採用情報
|
お問い合わせ
業務範囲
 
基礎医学と臨床 詳しく

生理学、病理学、生物化学、分子生物学、バイオ医学工程、循環器内科、呼吸器内科、脳外科、神経外科...

 
薬学資料 詳しく

薬理学、毒理学、薬品化学、薬品分析学、薬剤学、製剤処方および技術、原料・補剤の由来および品質基...

 
医療器械および製品 詳しく

IEC(国際電気標準会議)報告、レントゲン機器、超音波機器、MRI、CT、呼吸機、血液浄化用機...

 
国際会議同時通訳 詳しく

国際会議、研究討論会、年会会議の現場通訳、同時通訳、遠距離会議翻訳、映像資料、大会議日程翻訳、...

成功例
SFDA
WHO(World Health
WHO(World Health
Novartis Pharma
Beijing Municipa
Bayer
Healthcare
Chinese Medical
Nycomed Pharma
 
 
業務範囲
基礎医学

    生理学、病理学、人体解剖学、生物化学、分子生物学、細胞生物学、バイオ医学工程、バイオ診断技術、遺伝学、免疫学、医学微生物学、予防医学、伝染病学、医学統計学、医学管理学、中国医学(中医)基礎理論、中医診断学、中医方剤学、中薬学、針灸学、医学心理学、医学哲学、医学保健学など。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
臨床医学

    循環器科、神経内科、呼吸器内科、消化器内科、腎臓内科、腫瘍科、一般外科、神経外科、泌尿外科、脳外科、血管外科、血液科、整形外科、内分泌科、婦人科、男性科、小児科、歯科、眼科、耳鼻咽喉科、麻酔科、皮膚病および性病学、臨床伝染病学(DME)、医学検査、中医内科、中医外科、中医婦人科、リハビリ科、運動医学など。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
薬学

    薬理学、毒理学、生薬学、薬物化学、薬物分析学、薬剤学、製剤処方および技術、原料および補剤由来および品質基準、薬品検査測定報告、バイオ製薬、新薬急性毒性(Acute Toxicity)および慢性毒性(Chronic Toxicity)試験、皮膚刺激(Skin irritation)試験、生殖(Productivity)・発育(Development)・遺伝毒性(Genetic Toxicity)試験、新薬-鹸臨床試験(国際臨床多施設共同治験・ダブルブラインド試験・ランダム化対照試験など)、新薬登録申請資料(Application Dossier for New drug Registration)全体の整理および翻訳、研究者使用説明書(Investigator’s brochure)、薬品説明書(Instruction for Use)、薬品特許、薬品研究契約書など。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
医療器械(機材)および製品

    IEC(国際電気標準会議)報告、レントゲン機器、超音波機器、MRI、CT、PET、SPECT、DICOM、直線加速器、加圧発生器、呼吸機、血液浄化法用機器、AED(自動体外式除細動器)、手術器械、歯科医療器械などの製品使用説明書、登録材料、放射線学、核医学、検査室および臨床各科使用の診断・検査測定設備、血液生化学検査、ELISA試材、PCR・RT-PCR、Gene chip・Protein chip技術など。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
国際会議およびビジネス会談通訳

    各学科の国際学術会議、研究討論会、年会会議の逐次・同時通訳、テレビ・電話会議、遠距離会議の翻訳、各学科国際会議の会報・論文の編纂、プレゼンテーション用パワーポイントの作成および翻訳、映像資料・大会会議日程および記録の翻訳、一般ビジネス会議通訳、ガイド通訳など。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
化粧品および保健品

    各種化粧品・スキンケア製品・保健品などの製品紹介・説明書・生産技術・製品登録資料、医学健康維持・医学美容品など。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
食品衛生

    各種食品・飲料品・薬膳などの製品紹介および説明書、食品機能検査測定・国内登録および製品輸出資料など。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
獣医学

    獣医学基礎理論、臨床医療、ペット訓練、動物用医療設備・器械の製品情報資料、牧畜学など。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
雑誌・定期刊行物およびホームページ

    国内外各種医学・医薬雑誌・定期刊行物・新聞などの目録・見出し・摘要・キーワード、医学論文全文、医学情報・ニュース・報道・通信などの問い合わせ・整理・翻訳、医薬類ホームページ・サイトの翻訳、病院情報システム(HIS)・医学用ソフトウェアのローカライズなど。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
その他

    医学の科学普及、医学情報、公衆衛生、生活保健など。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
©

2004-2017北京杏林医薬翻訳センター